1 00:00:07,734 --> 00:00:08,710 -Asbo, 2 00:00:08,711 --> 00:00:10,163 personas denunciadas, háblenme. 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,455 Asbo, Asbo, ¿me copias? 4 00:00:15,456 --> 00:00:17,756 - Humo denso Registro, visibilidad cero. 5 00:00:19,934 --> 00:00:23,767 - Date prisa, Asbo, hay niños ahí dentro. 6 00:00:24,756 --> 00:00:28,089 - Bomberos, ¿hay alguien ahí? 7 00:00:30,197 --> 00:00:31,815 - Asbo, el techo no aguantará. 8 00:00:31,816 --> 00:00:32,691 Te estoy sacando. 9 00:00:32,692 --> 00:00:34,246 - No, Mal haciendo el terreno. 10 00:00:34,247 --> 00:00:35,330 - ¡Asbo! 11 00:00:38,003 --> 00:00:43,003 - Está bien, Soy bombero. 12 00:00:43,417 --> 00:00:45,750 - Sálvame, sálvame. 13 00:00:48,260 --> 00:00:49,093 - ¿Quién es ese? 14 00:00:49,093 --> 00:00:50,093 ¿Quién es ese? 15 00:00:52,608 --> 00:00:54,266 ¿Lo que está sucediendo? 16 00:00:54,267 --> 00:00:55,267 Quítate de encima. 17 00:00:57,179 --> 00:00:58,679 Dije que me quitaras de encima. 18 00:01:03,283 --> 00:01:04,700 ¡Bájate, bájate! 19 00:01:08,685 --> 00:01:11,961 ¡Quítate de mí, quítate de mí! 20 00:01:11,962 --> 00:01:12,962 - Asbo, apágalo. 21 00:01:17,162 --> 00:01:18,829 ¡Asbo, basta, Asbo! 22 00:01:21,349 --> 00:01:23,481 ¿Qué diablos está pasando? 23 00:01:23,482 --> 00:01:25,051 - ¿Qué sucede contigo? 24 00:01:25,052 --> 00:01:26,899 - Te estás tomando el pelo. 25 00:01:26,900 --> 00:01:27,900 - Está loco. 26 00:01:29,100 --> 00:01:30,429 - Idiotas. 27 00:01:30,430 --> 00:01:32,003 ¡Maldito idiota, Dennis! 28 00:01:35,587 --> 00:01:37,697 - Todos ustedes, de regreso a la estación ahora. 29 00:02:48,014 --> 00:02:49,014 - ¿Kev? 30 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 ¡Kev! 31 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Kev, ¿podemos simplemente, 32 00:02:56,280 --> 00:02:58,230 ¿Podemos realmente hablar de esto, por favor? 33 00:03:00,770 --> 00:03:01,770 - Hablamos. 34 00:03:03,060 --> 00:03:04,739 Dije todo lo que quería decirte, 35 00:03:04,740 --> 00:03:06,479 Lo dejé muy claro, ¿no? 36 00:03:06,480 --> 00:03:09,059 A menos, por supuesto, que quieras hablar sobre nuestro tema laboral. 37 00:03:09,060 --> 00:03:10,549 - Esto es una cuestión de trabajo. 38 00:03:10,550 --> 00:03:15,019 Perdió la cabeza en un ejercicio de entrenamiento. 39 00:03:15,020 --> 00:03:16,329 El tipo es un lastre. 40 00:03:16,330 --> 00:03:18,059 - Probablemente esté teniendo un mal día. 41 00:03:18,060 --> 00:03:20,689 - Sí, bueno, no quiero. encontrarme en un grito 42 00:03:20,690 --> 00:03:23,589 preocupándose por si él es tener un mal día o no. 43 00:03:23,590 --> 00:03:25,389 - Te diré una cosa, no voy a ser su compañero. 44 00:03:25,390 --> 00:03:26,340 no después de eso. 45 00:03:26,340 --> 00:03:27,173 - Yo tampoco. 46 00:03:27,174 --> 00:03:29,319 - Eso es todo, simplemente espetó. 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,479 - Algunas personas no tienen sentido del humor. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,695 - Te digo que ese niño está jodido. 49 00:03:33,696 --> 00:03:35,459 ¿Eso no significa nada para ti? 50 00:03:35,460 --> 00:03:37,703 ¿Te pondrás de su lado contra el mío? 51 00:03:38,930 --> 00:03:40,059 - Yo me ocuparé de ello. 52 00:03:40,060 --> 00:03:40,893 - ¿Cómo? 53 00:03:40,894 --> 00:03:42,669 Porque ahora mismo tengo un novato en el que no puedo confiar 54 00:03:42,670 --> 00:03:44,770 y un encargado de guardia que no me habla. 55 00:03:45,736 --> 00:03:48,223 - Bueno, tal vez simplemente no podamos. trabajar juntos nunca más. 56 00:03:49,662 --> 00:03:53,569 - Sí, bueno, eso sería genial. 57 00:03:53,570 --> 00:03:54,729 obtienes una transferencia 58 00:03:54,730 --> 00:03:56,029 y dejar que el resto de nosotros nos encarguemos 59 00:03:56,030 --> 00:03:57,843 con el increíble enfurruñamiento que hay ahí fuera. 60 00:04:05,121 --> 00:04:06,533 - ¿Hueles algo? 61 00:04:08,280 --> 00:04:10,513 - Sí, es como más allá de la mierda de murciélago. 62 00:04:14,383 --> 00:04:15,879 - Me equivoqué, lo sé. 63 00:04:15,880 --> 00:04:16,773 Si vas a despedirme, hazlo. 64 00:04:16,774 --> 00:04:17,959 Lo entiendo, soy un idiota. 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,009 - Dennis, no van a despedir a nadie. 66 00:04:21,010 --> 00:04:23,046 solo queria decir eso 67 00:04:23,047 --> 00:04:25,313 No estoy seguro si estoy Me quedaré por aquí. 68 00:04:25,314 --> 00:04:26,789 - Esto es por Mal, ¿no? 69 00:04:26,790 --> 00:04:27,842 Él debería irse, ¿por qué? ¿tú que tienes que irte? 70 00:04:27,843 --> 00:04:29,370 - Lo que estoy tratando de decir es 71 00:04:30,210 --> 00:04:31,050 si no estoy cerca, 72 00:04:31,051 --> 00:04:32,899 es importante que tu tener una buena relación 73 00:04:32,900 --> 00:04:33,733 con el reloj, 74 00:04:33,734 --> 00:04:34,886 construir algunos puentes. 75 00:04:34,887 --> 00:04:36,569 Siempre estás disparando por la puerta 76 00:04:36,570 --> 00:04:37,673 al final de un turno. 77 00:04:38,750 --> 00:04:41,057 Nunca te quedes a tomar una copa. 78 00:04:41,058 --> 00:04:44,783 - Las cosas han estado un poco agitadas. 79 00:04:49,240 --> 00:04:51,066 Kev, ¿puedo dormir en el dormitorio aquí por un tiempo? 80 00:04:51,067 --> 00:04:53,309 - No si no estás de servicio. 81 00:04:53,310 --> 00:04:56,269 Siempre puedes quedarte en Mío por un momento si no lo estás. 82 00:04:56,270 --> 00:05:00,233 - Me encantaría, Kev, me encantaría. 83 00:05:01,090 --> 00:05:02,090 - Está bien entonces. 84 00:05:30,360 --> 00:05:33,706 - Amigo, he estado pensando. sobre lo que dijiste... 85 00:05:33,707 --> 00:05:37,143 - No, escucha, esto, tú y yo, 86 00:05:38,574 --> 00:05:40,239 esto es una cuestión de trabajo. 87 00:05:40,240 --> 00:05:42,459 - Amigo, sólo necesita más tiempo. 88 00:05:42,460 --> 00:05:43,293 Todo se solucionará solo. 89 00:05:43,294 --> 00:05:44,922 - No, no, no, 90 00:05:44,923 --> 00:05:46,393 uno de nosotros necesita hacerlo. 91 00:05:47,340 --> 00:05:48,539 Estoy pidiendo una transferencia. 92 00:05:48,540 --> 00:05:49,977 - No, eso no es lo que quiero. 93 00:05:49,978 --> 00:05:50,811 - Compañero. 94 00:05:50,811 --> 00:05:51,644 - Que no es. 95 00:05:51,644 --> 00:05:52,477 No es lo correcto... 96 00:05:52,478 --> 00:05:55,223 - Amigo, ya está. 97 00:06:13,160 --> 00:06:14,749 - estado pensando 98 00:06:14,750 --> 00:06:16,979 Vi este programa de televisión, hay un gran mercado para él. 99 00:06:16,980 --> 00:06:19,689 mujer de carrera de mediana edad dejada en el estante, 100 00:06:19,690 --> 00:06:20,540 deudas por funciones y que 101 00:06:20,541 --> 00:06:22,249 todo ese potencial para hacer algo serio... 102 00:06:22,250 --> 00:06:23,739 - Sí, pero amigo, amigo, amigo, 103 00:06:23,740 --> 00:06:24,989 estas mujeres de carrera, 104 00:06:24,990 --> 00:06:27,449 ¿realmente crees que son interesado en una racha de orina 105 00:06:27,450 --> 00:06:28,517 desde el puente diario 106 00:06:28,518 --> 00:06:30,079 quien sigue enamorado de su ex 107 00:06:30,080 --> 00:06:31,780 y llora por el disco de John Lewis? 108 00:06:33,080 --> 00:06:34,593 - Algunos de ellos, supongo. 109 00:06:35,570 --> 00:06:36,908 - Probablemente tengas que follártelos, ¿sabes? 110 00:06:36,909 --> 00:06:39,139 Un poco degradante, ¿no? 111 00:06:39,140 --> 00:06:41,402 - No es degradante cuando las chicas lo hacen, ¿verdad? 112 00:06:41,403 --> 00:06:44,261 - Generalmente se acepta, amigo. 113 00:06:44,262 --> 00:06:45,909 - Maldito infierno. 114 00:06:45,910 --> 00:06:46,840 - Ven aquí. 115 00:06:46,841 --> 00:06:49,179 - No, no, no, evacuarás las lombrices. 116 00:06:49,180 --> 00:06:50,279 - Mince, puedo hacerlo, 117 00:06:50,280 --> 00:06:52,839 sólo déjame jugar con su canal de montaje. 118 00:06:52,840 --> 00:06:54,479 Es muy fácil. 119 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Tú sólo. 120 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 ¡Psicoanalizar! 121 00:07:03,490 --> 00:07:05,209 - Oh sí, tú eres el gigoló. 122 00:07:05,210 --> 00:07:07,219 que toda mujer sueña. 123 00:07:07,220 --> 00:07:08,469 Que se joda Richard Gere, 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,329 Quiero esa pelea con 125 00:07:10,330 --> 00:07:12,520 sigue siendo mi vientre palpitante. 126 00:07:12,521 --> 00:07:15,593 - Oh Dios, me preguntaba. dónde había llegado esta cosa. 127 00:07:18,002 --> 00:07:20,323 - Has causado estragos en mi electrodoméstico. 128 00:07:23,400 --> 00:07:24,400 No olvidaré esto. 129 00:07:37,661 --> 00:07:38,909 - Un poco de mal humor, 130 00:07:38,910 --> 00:07:40,349 Billy se enojó. 131 00:07:40,350 --> 00:07:41,599 - Lo superaré. 132 00:07:41,600 --> 00:07:43,316 Yo fui el único que lo vio. 133 00:07:43,317 --> 00:07:45,901 ¿Has hablado con ella? 134 00:07:45,902 --> 00:07:50,119 - Tuvo un hijo, Zig, hace años. 135 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Lo habían adoptado, nunca me lo dijeron. 136 00:07:58,810 --> 00:08:01,619 - Hola, soy Ziggy. 137 00:08:01,620 --> 00:08:02,709 - Sí, lo sé, surgió tu nombre. 138 00:08:02,710 --> 00:08:05,407 - Ah cierto, pues tecnología, ¿eh? 139 00:08:06,309 --> 00:08:10,633 Mira, creo que deberías Baja y ve a Kev. 140 00:08:11,640 --> 00:08:13,052 Está un poco tambaleante. 141 00:08:13,053 --> 00:08:13,950 - No quiere verme. 142 00:08:13,951 --> 00:08:15,287 - No, no lo soy, 143 00:08:15,288 --> 00:08:16,823 bueno me gustas, 144 00:08:16,824 --> 00:08:19,241 Nunca me has gustado pero, 145 00:08:20,278 --> 00:08:22,939 Sé que debe haber sido duro para ti también. 146 00:08:22,940 --> 00:08:23,773 - Oh, ¿conoces a ese Zig? 147 00:08:23,773 --> 00:08:24,606 Porque la última vez que lo comprobé, 148 00:08:24,607 --> 00:08:26,487 Todo lo que tenías para mí eran miradas sucias. 149 00:08:26,488 --> 00:08:27,551 Por supuesto que está tambaleante, 150 00:08:27,552 --> 00:08:28,669 es el aniversario del incendio la próxima semana. 151 00:08:28,670 --> 00:08:30,619 Pero viendo que le he llamado todos los días y él no contesta 152 00:08:30,620 --> 00:08:32,520 No sé qué puedo hacer al respecto. 153 00:08:42,616 --> 00:08:43,869 - Lo más raro que he encontrado 154 00:08:43,870 --> 00:08:45,837 derribar una unidad como ésta, ¿adivinas? 155 00:08:45,838 --> 00:08:46,753 - Mano humana. 156 00:08:46,753 --> 00:08:47,586 - No. 157 00:08:47,586 --> 00:08:48,419 - Pie humano. 158 00:08:48,420 --> 00:08:49,639 - No. 159 00:08:49,640 --> 00:08:50,914 - ¿Más raro que un pie humano? 160 00:08:50,915 --> 00:08:51,915 - Sí. 161 00:08:53,535 --> 00:08:54,759 - Seguir. 162 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 - La cabeza del gatito. 163 00:08:57,270 --> 00:08:58,559 Más raro, ¿no? 164 00:08:58,560 --> 00:08:59,706 - ¿Porqué es eso? 165 00:08:59,707 --> 00:09:00,808 - No lo sé, simplemente lo hice. 166 00:09:03,883 --> 00:09:05,954 - Eso ya lo hice, amigo. 167 00:09:05,955 --> 00:09:08,049 - ¿Tiene formación como fontanero? 168 00:09:08,050 --> 00:09:10,103 - Eso es lo que hice antes. Entré al servicio. 169 00:09:11,320 --> 00:09:12,609 - Si alguna vez quieres trabajar como autónomo, 170 00:09:12,610 --> 00:09:14,263 Tengo uno que puedo manejar. 171 00:09:16,410 --> 00:09:17,519 Es sólo una PVU. 172 00:09:17,520 --> 00:09:19,219 Recibimos un poco de trabajo de los racistas. 173 00:09:19,220 --> 00:09:20,679 pero están dispuestos a pagar una tarifa superior 174 00:09:20,680 --> 00:09:21,540 para un par de manos inglesas. 175 00:09:21,541 --> 00:09:24,058 - Pero soy medio irlandés. 176 00:09:24,059 --> 00:09:27,885 - Bueno, no hace falta que lo digas. los clientes que ahora, ¿y tú? 177 00:09:38,486 --> 00:09:39,849 - Cero cuatro pimienta Uno, esto es control. 178 00:09:39,850 --> 00:09:41,886 Emergencia reportada en Estación de popping de Limehouse. 179 00:09:41,887 --> 00:09:44,009 Hay un par de niños en el lugar. 180 00:09:44,010 --> 00:09:45,010 ¿Encima? 181 00:09:47,938 --> 00:09:50,688 - Porque es vergonzoso, Siv. 182 00:09:51,540 --> 00:09:53,503 Porque ella es mi abuela. 183 00:09:54,372 --> 00:09:55,205 - Oh, sí, Trishy Tooley. 184 00:09:55,206 --> 00:09:57,723 Estoy aquí para ver al Sr. Caldwell, es mi primer día. 185 00:09:59,271 --> 00:10:03,763 - Está bien, siéntate, por favor. 186 00:10:16,340 --> 00:10:17,760 - ¿Llamaste al 999? 187 00:10:17,761 --> 00:10:19,423 - Le picó una avispa. 188 00:10:20,299 --> 00:10:22,573 - Zig, sácalos. 189 00:10:22,574 --> 00:10:24,549 Zig, primeros auxilios por aquí. 190 00:10:24,550 --> 00:10:27,169 HQ, aquí cero cuatro pimienta uno, 191 00:10:27,170 --> 00:10:29,749 Solicitar presencia de policía y ambulancia. 192 00:10:29,750 --> 00:10:32,019 Cinco menores no acompañados con un adulto, 193 00:10:32,020 --> 00:10:33,849 Shock anafiláctico, cambio. 194 00:10:33,850 --> 00:10:35,309 - No podemos encontrar a Felicia. 195 00:10:35,310 --> 00:10:36,290 - ¿Quién es Felicia? 196 00:10:36,291 --> 00:10:38,139 - Ella es mi segunda mejor amiga. 197 00:10:38,140 --> 00:10:40,779 ella empezó a gritar cuando el señor Feeney se cayó. 198 00:10:40,780 --> 00:10:41,913 Ella entró corriendo allí. 199 00:10:44,838 --> 00:10:46,909 - Persona desaparecida reportada, ella entró allí. 200 00:10:46,910 --> 00:10:48,109 Ve con Dennis. 201 00:10:48,110 --> 00:10:51,227 - No, de ninguna manera, no después de esta mañana. 202 00:10:51,228 --> 00:10:52,627 - Jesús. 203 00:10:52,628 --> 00:10:55,549 Bien, Mal, ¿podrías acompañar a Dennis, por favor? 204 00:10:55,550 --> 00:10:56,839 - No hay problema, Kev. 205 00:10:56,840 --> 00:10:58,859 - Buscando una niña, llamada Felicia. 206 00:10:58,860 --> 00:10:59,860 - Copia eso. 207 00:11:01,546 --> 00:11:03,043 - ¿Qué estaban haciendo aquí? 208 00:11:03,044 --> 00:11:04,859 ¿Llamo a la escuela? y hacer que los recojan? 209 00:11:04,860 --> 00:11:05,860 - ¡Felicia! 210 00:11:09,605 --> 00:11:10,605 Felicia! 211 00:11:11,790 --> 00:11:12,790 - ¡Felicia! 212 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 - Lo lamento. 213 00:11:20,030 --> 00:11:20,863 Sobre esta mañana. 214 00:11:20,863 --> 00:11:21,810 - No me hables, Asbo. 215 00:11:21,810 --> 00:11:22,810 Concéntrate en el trabajo. 216 00:11:24,740 --> 00:11:25,893 Felicia! 217 00:11:27,870 --> 00:11:31,909 - Trish, me temo que hay ha habido una pequeña confusión, 218 00:11:31,910 --> 00:11:33,739 un error administrativo. 219 00:11:33,740 --> 00:11:35,689 Pensé que te habían notificado. 220 00:11:35,690 --> 00:11:37,583 - ¿Qué quieres decir con confusión? 221 00:11:37,584 --> 00:11:40,009 - Bueno, a la luz. de tu condena anterior 222 00:11:40,010 --> 00:11:40,930 el tablero se siente... 223 00:11:40,931 --> 00:11:42,349 - La condena se acabó. 224 00:11:42,350 --> 00:11:44,949 En la entrevista yo estaba muy abierto al respecto. 225 00:11:44,950 --> 00:11:45,950 - Sí. 226 00:11:46,667 --> 00:11:48,573 Trabajamos con jóvenes vulnerables. 227 00:11:49,473 --> 00:11:51,589 Y usted tiene un historial de violencia. 228 00:11:51,590 --> 00:11:52,423 - ¿Historia? 229 00:11:52,424 --> 00:11:54,489 No tengo antecedentes. 230 00:11:54,490 --> 00:11:56,769 Fue un incidente y yo no... 231 00:11:56,770 --> 00:11:59,299 - No, lo entiendo pero 232 00:11:59,300 --> 00:12:00,737 moralmente la junta no comparte... 233 00:12:00,738 --> 00:12:01,571 - ¿Moralmente? 234 00:12:01,572 --> 00:12:03,029 Jesús. 235 00:12:03,030 --> 00:12:04,469 De todos modos, la posición de desarrollo, 236 00:12:04,470 --> 00:12:05,849 Estaré recaudando fondos al final de un teléfono, 237 00:12:05,850 --> 00:12:08,260 No llevar a los niños a un viaje de campamento. 238 00:12:08,261 --> 00:12:09,519 - Puedes decirlo. 239 00:12:09,520 --> 00:12:10,843 - Me ofreciste el trabajo. 240 00:12:12,904 --> 00:12:14,654 - Tengo las manos atadas. 241 00:12:18,458 --> 00:12:21,364 Lo lamento. 242 00:12:21,365 --> 00:12:26,365 - No lo es, lo entiendo. 243 00:12:27,208 --> 00:12:28,589 - Soy Leiv, tengo 10 años. 244 00:12:28,590 --> 00:12:30,189 - Soy Kev, tengo 37 años. 245 00:12:30,190 --> 00:12:32,233 quieres esperar con ¿Tus amigos, cariño? 246 00:12:33,201 --> 00:12:36,017 - Si necesitas papel, mira, tengo un montón. 247 00:12:36,018 --> 00:12:36,851 - No, somos buenos para el papel, gracias. 248 00:12:36,851 --> 00:12:37,851 Ve y siéntate. 249 00:12:40,700 --> 00:12:42,059 - Lo sé, deberíamos haber llamado a la policía. 250 00:12:42,060 --> 00:12:44,010 pero no queríamos meternos en problemas. 251 00:12:47,851 --> 00:12:50,319 - No vas a entrar Cualquier problema, cariño. 252 00:12:50,320 --> 00:12:51,180 No te preocupes, estarás bien. 253 00:12:51,181 --> 00:12:52,380 Hiciste lo correcto. 254 00:12:53,738 --> 00:12:55,733 - Su cara se hinchó. 255 00:13:00,240 --> 00:13:01,878 - Lo sé, amor. 256 00:13:01,879 --> 00:13:05,003 Quédate quieto, está bien, no te muevas. 257 00:13:11,540 --> 00:13:12,540 - ¡Felicia! 258 00:13:17,590 --> 00:13:18,940 - ¿Puedes oír eso? 259 00:13:19,847 --> 00:13:21,297 - No puedo oír nada. 260 00:13:22,368 --> 00:13:24,368 - Aquí, mira, hay una abertura. 261 00:13:31,066 --> 00:13:33,287 - No estamos buscando Ana maldita Frank, Asbo, 262 00:13:33,288 --> 00:13:35,471 ¿Qué estará haciendo ella ahí abajo? 263 00:13:35,472 --> 00:13:36,472 ¡Asbó! 264 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 - ¡Felicia! 265 00:13:42,326 --> 00:13:43,326 Felicia! 266 00:13:48,725 --> 00:13:50,273 - No me toques. 267 00:13:50,274 --> 00:13:52,213 No me toques. 268 00:13:52,214 --> 00:13:55,052 Ya estoy harta contigo hoy. 269 00:14:09,434 --> 00:14:11,619 - Felicia tiene miedo a la oscuridad. 270 00:14:11,620 --> 00:14:13,779 Gertrie tiene miedo a la oscuridad. 271 00:14:13,780 --> 00:14:14,782 soy un poco a veces 272 00:14:14,783 --> 00:14:17,106 pero está bien si papá deja la puerta abierta, 273 00:14:17,107 --> 00:14:19,749 como no mucho, pero un poco. 274 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Ahí está Felicia. 275 00:14:23,389 --> 00:14:24,389 - ¡Jefe! 276 00:14:25,300 --> 00:14:26,950 - Mal, tenemos un niño, sal. 277 00:14:28,380 --> 00:14:29,380 - Siéntate quieto. 278 00:14:30,227 --> 00:14:31,869 Tengo que cambiarte el pelo. 279 00:14:31,870 --> 00:14:33,409 Es muy difícil dibujar. 280 00:14:33,410 --> 00:14:35,049 - Lo siento. 281 00:14:35,050 --> 00:14:36,353 - Pedazo de mierda inútil. 282 00:14:38,352 --> 00:14:40,749 Kev, mira, no lo sé. si puedes escucharme. 283 00:14:40,750 --> 00:14:42,618 No entendí eso último. 284 00:14:42,619 --> 00:14:45,244 ¡Kev! 285 00:14:45,245 --> 00:14:46,245 ¡Kev! 286 00:14:49,630 --> 00:14:53,470 - Allí solía haber un fábrica, ¿lo sabías? 287 00:14:53,471 --> 00:14:54,471 ¿No? 288 00:14:55,500 --> 00:14:58,124 Mi tatarabuela solía trabajar allí. 289 00:14:58,125 --> 00:14:59,189 Ella tenía más o menos tu edad. 290 00:14:59,190 --> 00:15:01,979 Solía trabajar 10 horas. un día haciendo cerillas. 291 00:15:01,980 --> 00:15:03,749 - Sí, hicimos un proyecto al respecto. 292 00:15:03,750 --> 00:15:05,139 Todos contrajeron esta enfermedad. 293 00:15:05,140 --> 00:15:07,219 y les hizo caer la cara. 294 00:15:07,220 --> 00:15:09,229 ¿Se le cayó la cara a tu abuela? 295 00:15:09,230 --> 00:15:10,063 - No lo creo. 296 00:15:10,064 --> 00:15:12,773 Tuvo 10 bebés después eso probablemente no. 297 00:15:12,774 --> 00:15:14,169 - No voy a tener bebés. 298 00:15:14,170 --> 00:15:15,170 - ¿No? 299 00:15:16,420 --> 00:15:17,270 Yo tampoco. 300 00:15:17,271 --> 00:15:19,865 - No, no, porque tienes que hacerlo. Llévalos como a todas partes. 301 00:15:19,866 --> 00:15:23,059 ¿Y si quieres ir a los bolos? 302 00:15:23,060 --> 00:15:24,160 - Sí, existe eso. 303 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 - ¡Felicia! 304 00:15:27,949 --> 00:15:32,833 -¡Kev, Kev, Kev! 305 00:15:35,023 --> 00:15:36,310 ¡Mierda! 306 00:15:45,744 --> 00:15:46,911 ¿Qué carajo? 307 00:15:51,849 --> 00:15:52,849 ¡Kev, Kev! 308 00:15:56,471 --> 00:15:58,725 ¡Mira, estamos atrapados aquí abajo! 309 00:15:58,726 --> 00:16:00,459 Al, envía un bombero. Mensaje de emergencia para controlar. 310 00:16:00,460 --> 00:16:02,966 Ziggy, toma la cámara termográfica. 311 00:16:02,967 --> 00:16:06,885 Oye Stip, lleva a los niños lejos. 312 00:16:06,886 --> 00:16:08,219 Ramitz, conmigo. 313 00:16:10,230 --> 00:16:12,513 Deja de seguirme, quédate ahí. 314 00:16:19,243 --> 00:16:20,489 Bien, mantente cerca de los bordes. 315 00:16:20,490 --> 00:16:21,854 No sé qué tan estable es aquí abajo. 316 00:16:21,855 --> 00:16:22,937 - Está bien, Kev. 317 00:16:22,938 --> 00:16:24,105 - ¡Dennis, Mal! 318 00:16:32,900 --> 00:16:35,317 - ¿Puedes oír eso? 319 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 - Sí. 320 00:16:39,333 --> 00:16:41,659 - Kev, puedo oler algo. 321 00:16:41,660 --> 00:16:42,869 - Sí, yo también. 322 00:16:42,870 --> 00:16:44,470 Simplemente coloca la cámara rápidamente. 323 00:16:46,430 --> 00:16:47,783 Nada, debe quedar claro. 324 00:16:49,874 --> 00:16:50,957 - Ese olor. 325 00:17:00,109 --> 00:17:01,054 Gas. 326 00:17:01,055 --> 00:17:04,054 ¡Cristo, muévete, muévete Asbo, muévete, muévete! 327 00:17:16,102 --> 00:17:19,185 Cada día en la superficie es un buen día. 328 00:17:20,133 --> 00:17:21,420 Ah, ¿conoces ese? 329 00:17:21,421 --> 00:17:22,851 - Sí, Caracortada, ¿no? 330 00:17:22,852 --> 00:17:24,300 - Pasa la cosa. 331 00:17:24,301 --> 00:17:26,644 - Ahí tienes, Kev. 332 00:17:26,645 --> 00:17:28,886 - Todavía nada. 333 00:17:28,887 --> 00:17:30,044 - Debe estar bastante lejos, ¿no? 334 00:17:30,045 --> 00:17:32,060 - ¿Has estado de cerca? a una explosión de gas antes? 335 00:17:32,061 --> 00:17:33,228 - No. 336 00:17:34,188 --> 00:17:36,017 - Ah, no. 337 00:17:36,018 --> 00:17:38,351 Oh no, mierda que parece profunda. 338 00:17:40,162 --> 00:17:41,039 Espera, espera, espera, espera. 339 00:17:41,039 --> 00:17:41,973 - No hay nada más que podamos hacer. 340 00:17:41,974 --> 00:17:42,999 - Asbo, podrías ahogarte ahí abajo. 341 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 - Sí. 342 00:17:44,698 --> 00:17:46,508 - Sí, sigue entonces, adelante. 343 00:17:46,509 --> 00:17:47,342 - Sabes que eres el indicado. ¿Quién debería irse? 344 00:17:47,342 --> 00:17:48,310 Ni siquiera me hables así, 345 00:17:48,311 --> 00:17:49,606 donde te bajaste? 346 00:17:49,607 --> 00:17:50,759 - Fue una broma, cállate. 347 00:17:50,760 --> 00:17:52,309 - Sí, bueno, una broma es una bromear hasta que no sea gracioso 348 00:17:52,310 --> 00:17:54,161 y es un poco rico cuando eres tu 349 00:17:54,162 --> 00:17:54,995 A nadie le importa una mierda. 350 00:17:54,996 --> 00:17:56,089 - Sólo guárdanos algo de tiempo a todos, 351 00:17:56,090 --> 00:17:57,372 solo sigue adelante, sí, empaca todo, 352 00:17:57,373 --> 00:17:59,854 ve y consigue un trabajo volteando hamburguesas o algo así 353 00:17:59,855 --> 00:18:01,009 Porque no sé qué carajo eres 354 00:18:01,010 --> 00:18:02,219 pero no eres bombero 355 00:18:02,220 --> 00:18:03,770 Te lo diré por nada. 356 00:18:08,732 --> 00:18:10,961 - Tenemos que salir de aquí, Kev. 357 00:18:10,962 --> 00:18:13,251 - Todavía no, todavía no. 358 00:18:13,252 --> 00:18:15,366 Ve ahora. - Kev, ¿qué estás haciendo? 359 00:18:15,367 --> 00:18:17,196 Escúchame, tenemos que irnos. 360 00:18:17,197 --> 00:18:18,409 - Vamos, fuera. 361 00:18:18,410 --> 00:18:21,327 ¡Dennis, ya vamos, ya vamos! 362 00:18:25,441 --> 00:18:26,973 - Apártate de mi camino. 363 00:18:26,974 --> 00:18:27,855 - No. 364 00:18:27,856 --> 00:18:29,254 - ¿A qué estás jugando? 365 00:18:29,255 --> 00:18:30,692 - Kev, es demasiado peligroso. 366 00:18:30,693 --> 00:18:31,739 - ¿De qué estás hablando? 367 00:18:31,740 --> 00:18:32,838 ¿Qué vas a? 368 00:18:32,839 --> 00:18:33,717 Todavía están ahí. 369 00:18:33,718 --> 00:18:34,889 - No. 370 00:18:34,890 --> 00:18:36,617 No hay nada que puedas hacer. 371 00:18:39,328 --> 00:18:42,078 No puedo dejar que vuelvas allí. 372 00:18:45,794 --> 00:18:47,451 ¿Qué? 373 00:19:01,115 --> 00:19:03,615 - Todo estará bien. 374 00:19:08,829 --> 00:19:11,412 - No, no, no creo que así sea. 375 00:19:15,044 --> 00:19:18,325 - Ahora ¿qué te hace decir eso? 376 00:19:18,326 --> 00:19:19,993 - Bueno, para empezar, 377 00:19:21,410 --> 00:19:22,993 Estoy hablando contigo. 378 00:19:49,261 --> 00:19:50,094 - ¡Quítate de encima! 379 00:19:50,094 --> 00:19:51,094 ¡Quítate de encima! 380 00:19:52,639 --> 00:19:54,472 Puedo hacerlo yo solo. 381 00:20:00,087 --> 00:20:02,233 Kev, ¿puedes oírme? 382 00:20:02,234 --> 00:20:03,234 ¡Kev! 383 00:20:07,273 --> 00:20:09,889 - Puedo levantarte, tal vez puedes llegar a la bodega. 384 00:20:09,890 --> 00:20:10,870 - Es demasiado alto. 385 00:20:10,871 --> 00:20:12,311 Nunca llegaremos allí. 386 00:20:12,312 --> 00:20:13,303 - Tenemos que hacer algo. 387 00:20:13,303 --> 00:20:14,237 - Está bien. 388 00:20:14,237 --> 00:20:15,070 Sigamos adelante Nadando entonces, ¿de acuerdo? 389 00:20:15,071 --> 00:20:17,052 ¿Es eso lo que quieres? 390 00:20:17,053 --> 00:20:18,167 - ¿Cuál es tu problema? 391 00:20:18,168 --> 00:20:19,964 - Mi problema eres tú 392 00:20:19,965 --> 00:20:22,542 porque estoy atrapado aquí con una iglesia y un estado loco. 393 00:20:22,543 --> 00:20:23,865 - Ah, allá vamos. 394 00:20:23,866 --> 00:20:25,342 Dime algo. 395 00:20:25,343 --> 00:20:27,356 ¿Qué tiene eso que ver con algo, donde vivo? 396 00:20:27,357 --> 00:20:28,230 Lo has tenido conmigo desde el primer día. 397 00:20:28,230 --> 00:20:29,200 - Oh, mierda. 398 00:20:29,201 --> 00:20:30,382 - Primer día en la estación, 399 00:20:30,383 --> 00:20:31,216 estoy ahí 10 minutos 400 00:20:31,217 --> 00:20:32,361 antes de que empieces a llamarme Asbo. 401 00:20:32,362 --> 00:20:33,360 - Todo el mundo tiene un apodo. 402 00:20:33,360 --> 00:20:34,354 - Sí, 403 00:20:34,355 --> 00:20:37,287 ¿Sabes cómo todos llaman Kev? 404 00:20:37,288 --> 00:20:38,288 Conocido. 405 00:20:41,237 --> 00:20:42,723 No es jodidamente gracioso, ¿verdad? 406 00:20:44,586 --> 00:20:47,400 Especialmente cuando Barbie durmiendo con su mejor amigo. 407 00:21:01,780 --> 00:21:02,780 ¡Quítate de encima! 408 00:21:06,227 --> 00:21:07,227 ¡Quítate de encima! 409 00:21:09,704 --> 00:21:10,704 ¡Quítate de encima! 410 00:21:16,533 --> 00:21:17,533 ¡Quítate de encima! 411 00:21:18,890 --> 00:21:19,890 ¡Bajar! 412 00:21:21,075 --> 00:21:22,075 - ¡Mal! 413 00:21:24,563 --> 00:21:25,563 -¡Kev! 414 00:21:26,288 --> 00:21:28,043 Kev, ¿me escuchas? 415 00:21:28,044 --> 00:21:29,149 ¡Kev! 416 00:21:29,150 --> 00:21:30,199 Oye soy yo. 417 00:21:30,200 --> 00:21:31,549 estamos a punto, 418 00:21:31,550 --> 00:21:33,999 Creo que somos aproximadamente la mitad una milla al noreste de usted. 419 00:21:34,000 --> 00:21:37,152 Estamos atrapados en algún tipo del contenedor de desbordamiento. 420 00:21:37,153 --> 00:21:39,418 No hay salida, estamos atrapados aquí. 421 00:21:39,419 --> 00:21:40,586 ¡Kev, Kev, Kev! 422 00:21:45,031 --> 00:21:45,908 ¡Mierda! 423 00:21:45,908 --> 00:21:46,785 - Hice contacto. 424 00:21:46,786 --> 00:21:47,787 Están bien. 425 00:21:47,788 --> 00:21:49,006 Está bien, escucha, Marlin. 426 00:21:49,007 --> 00:21:50,144 Dijeron que se dirigían al noreste. 427 00:21:50,145 --> 00:21:51,495 una especie de tanque de desbordamiento. 428 00:21:53,162 --> 00:21:54,303 - Voy a sumergirme, 429 00:21:55,140 --> 00:21:56,737 a ver si puedo encontrar una salida. 430 00:21:58,172 --> 00:22:00,339 - Asbo, no seas idiota. 431 00:22:03,343 --> 00:22:04,343 Mierda. 432 00:22:13,143 --> 00:22:16,310 - Kev, Leiv me pidió que te diera esto. 433 00:22:27,591 --> 00:22:28,915 - Encontré una tapa de metal. 434 00:22:28,916 --> 00:22:31,472 Unos 10 metros por aquí. 435 00:22:31,473 --> 00:22:35,463 - Kev, Kev, creo que Asbo ha encontrado una salida. 436 00:22:35,464 --> 00:22:36,297 es una cubierta de metal. 437 00:22:36,298 --> 00:22:37,580 - Te quitaré la túnica. 438 00:22:39,030 --> 00:22:40,466 - En serio, me vuelves a tocar. 439 00:22:40,467 --> 00:22:42,267 y te arrancaré los dientes de lucio. 440 00:22:44,913 --> 00:22:46,246 - Es por aquí. 441 00:24:09,657 --> 00:24:12,870 - Debería estar justo debajo del edificio. 442 00:24:12,871 --> 00:24:14,871 - Creo que es éste. 443 00:24:49,525 --> 00:24:50,608 - Está bien, está bien. 444 00:24:52,593 --> 00:24:53,937 - ¡Mal! 445 00:24:53,938 --> 00:24:54,938 ¡Mal! 446 00:24:55,617 --> 00:24:56,699 - Aquí. 447 00:24:56,700 --> 00:24:57,701 - ¿Eres tu? 448 00:24:57,702 --> 00:24:58,785 Están aquí. 449 00:25:02,381 --> 00:25:03,548 ¿Estás bien? 450 00:25:07,258 --> 00:25:08,258 Oh joder. 451 00:25:09,337 --> 00:25:10,215 - ¿Estás bien? 452 00:25:10,216 --> 00:25:11,272 - Sí. 453 00:25:11,273 --> 00:25:13,799 - Toma, danos una manta. 454 00:25:13,800 --> 00:25:15,119 - Asbo me salvó la vida. 455 00:25:15,120 --> 00:25:16,239 - ¿Sí? 456 00:25:20,440 --> 00:25:22,833 - Era como David Hasselhoff o algo así. 457 00:25:24,080 --> 00:25:26,017 - Muy bien, Asbo. - Buen chico. 458 00:25:27,534 --> 00:25:28,534 Buen chico, buen chico. 459 00:25:30,630 --> 00:25:31,817 - Bien hecho, hombre. 460 00:25:33,266 --> 00:25:34,426 - ¿Ni siquiera consigo una manta? 461 00:25:35,330 --> 00:25:37,030 Hola, ¿ni siquiera consigo una manta? 462 00:25:45,174 --> 00:25:47,359 Malditos niños, 463 00:25:47,360 --> 00:25:49,210 ¿Cuánto tiempo va a durar esto, eh? 464 00:25:50,641 --> 00:25:52,727 La cantidad de veces que los salvé. 465 00:25:54,267 --> 00:25:56,639 Lewel, te desmayas ante el vista de susan boyle 466 00:25:56,640 --> 00:25:57,729 abriendo un supermercado, 467 00:25:57,730 --> 00:25:58,809 ¿Y quién te arrastra? 468 00:25:58,810 --> 00:26:00,199 - Tuve una conmoción cerebral. 469 00:26:00,200 --> 00:26:01,319 - ¿Conmoción cerebral? 470 00:26:01,320 --> 00:26:02,929 Naciste con una conmoción cerebral. 471 00:26:02,930 --> 00:26:04,449 Es una maravilla que puedas conseguir tus putos pantalones puestos 472 00:26:04,450 --> 00:26:05,723 por la mañana. 473 00:26:05,724 --> 00:26:07,619 Señorita Doubtfire, por ahí. 474 00:26:07,620 --> 00:26:08,453 - Vamos, ya es suficiente. 475 00:26:08,453 --> 00:26:09,286 - No, ¿no? 476 00:26:09,287 --> 00:26:11,011 Eres el peor, Mitz. 477 00:26:11,012 --> 00:26:12,659 Cuando tu cocina está inundada, 478 00:26:12,660 --> 00:26:14,929 ¿Quién es el imbécil que se acerca a Gantz Hill? 479 00:26:14,930 --> 00:26:16,257 con bomba de estribo, ¿eh? 480 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 ¿Eh? 481 00:26:19,916 --> 00:26:23,249 Joder, he sido tu compañero, el de todos ustedes. 482 00:26:24,580 --> 00:26:26,453 ¿Qué y ahora ni siquiera puedes hablar conmigo? 483 00:26:27,580 --> 00:26:28,580 Te diré qué 484 00:26:29,480 --> 00:26:31,209 la noche de aquel incendio, 485 00:26:31,210 --> 00:26:33,789 ¿No fueron ustedes los que le pelaron la piel? 486 00:26:33,790 --> 00:26:35,483 Del maldito cemento, ¿verdad? 487 00:26:37,201 --> 00:26:38,201 ¿Lo fue? 488 00:26:44,240 --> 00:26:46,179 Asbo, ahora te sientes cálido y acogedor. 489 00:26:46,180 --> 00:26:47,683 ¿Que te dieron una palmadita en la cabeza? 490 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 No te pongas demasiado cómodo 491 00:26:52,219 --> 00:26:54,352 Porque este lote es un grupo de dos caras... 492 00:26:54,353 --> 00:26:55,477 - ¡Te amaba! 493 00:27:01,009 --> 00:27:03,453 Nunca aceptaría nada de ti. 494 00:27:05,120 --> 00:27:06,120 ¿Qué pensaste? 495 00:27:07,150 --> 00:27:10,039 Oh Kev no ha tenido suficiente una puta patada ultimamente, 496 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Yo lo ayudaré. 497 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 Día uno, amigo, 498 00:27:16,340 --> 00:27:18,209 nunca he sido nada pero en tu esquina, 499 00:27:18,210 --> 00:27:19,360 en tu maldito rincón. 500 00:27:21,370 --> 00:27:24,259 ¿Sabes cuántas veces este año? 501 00:27:24,260 --> 00:27:26,072 ¿Eso es todo lo que he tenido en mi cabeza? 502 00:27:26,073 --> 00:27:27,549 ¿Qué me queda? 503 00:27:27,550 --> 00:27:30,639 Lo tengo a él y a ella. 504 00:27:30,640 --> 00:27:32,107 Bueno, ¿qué tengo ahora, eh? 505 00:27:33,070 --> 00:27:34,070 ¿Qué tengo? 506 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 - Vamos. 507 00:27:49,430 --> 00:27:50,430 Vamos. 508 00:28:12,883 --> 00:28:15,216 - Está bien Den, no lo hagas. 509 00:28:16,943 --> 00:28:18,659 Vamos, buena ducha caliente. y una taza de sopa, 510 00:28:18,660 --> 00:28:20,410 eso es lo que necesitas. 511 00:28:55,317 --> 00:28:57,699 - Amigo, Caza sale esta noche. 512 00:28:57,700 --> 00:29:00,069 Su mamá se cayó de un autobús con la cabeza rota. 513 00:29:00,070 --> 00:29:01,889 Entonces, si adelantas el reloj, 514 00:29:01,890 --> 00:29:03,419 llevar a los niños a la cama a las nueve 515 00:29:03,420 --> 00:29:06,927 y tenernos un poco Maratón de Call of Duty. 516 00:29:08,512 --> 00:29:09,512 ¡Sí! 517 00:29:11,319 --> 00:29:13,319 Asbo, ¿te apetece pasar una noche? 518 00:29:15,686 --> 00:29:17,483 - ¿Ustedes dos alguna vez salen de casa? 519 00:29:18,810 --> 00:29:22,099 - Cuatro niños y lo mejor compañero vive en mi habitación libre, 520 00:29:22,100 --> 00:29:24,169 acaba de ponerme manos a la obra la caja de Breaking Bad 521 00:29:24,170 --> 00:29:26,009 y mi esposa se parece a Jennifer Beals. 522 00:29:26,010 --> 00:29:26,860 - Realmente no, hombre. 523 00:29:26,861 --> 00:29:29,153 - ¿Por qué saldría de casa? 524 00:29:33,330 --> 00:29:34,595 - ¿Lo hiciste? 525 00:29:53,360 --> 00:29:54,479 - Hola. 526 00:29:54,480 --> 00:29:55,869 - Hola, soy Trish. 527 00:29:55,870 --> 00:29:57,088 Lamento llamar. 528 00:29:57,089 --> 00:29:58,744 - No, no, está bien. 529 00:29:58,745 --> 00:30:00,789 ¿Estás bien? 530 00:30:00,790 --> 00:30:02,072 - Lo jodo todo, Zig. 531 00:30:02,073 --> 00:30:04,039 Me meto en estas situaciones, sabes lo que quiero decir, 532 00:30:04,040 --> 00:30:05,479 cuando ya estás teniendo pena 533 00:30:05,480 --> 00:30:08,264 ¿Y luego empeoras todo? 534 00:30:08,265 --> 00:30:10,155 - Desacelerar. 535 00:30:10,156 --> 00:30:10,989 ¿Qué pasó? 536 00:30:10,990 --> 00:30:12,329 - Parecía un idiota. 537 00:30:12,330 --> 00:30:14,609 Entré allí con un estúpido traje. 538 00:30:14,610 --> 00:30:15,799 todo lleno de mi mismo 539 00:30:15,800 --> 00:30:17,149 y luego dijeron que había habido un error, 540 00:30:17,150 --> 00:30:18,120 no habia trabajo 541 00:30:18,121 --> 00:30:20,413 y simplemente me hice pedazos. 542 00:30:21,596 --> 00:30:23,979 - Bueno, ¿qué hiciste cuando te dijeron, ¿te acabas de ir? 543 00:30:23,980 --> 00:30:25,049 - Sí. 544 00:30:25,050 --> 00:30:27,759 - Sí, bueno, eso fue Malditamente estúpido, ¿no? 545 00:30:27,760 --> 00:30:30,799 Quieres sostener tu tierra, ese es tu trabajo. 546 00:30:30,800 --> 00:30:33,750 Si dejas que la gente tome cosas De ti, se los quitarán. 547 00:30:33,751 --> 00:30:35,279 Nunca dejo que nadie me quite nada. 548 00:30:35,280 --> 00:30:36,606 y si alguien lo intentó, 549 00:30:36,607 --> 00:30:37,869 Yo vendría hacia ellos, 550 00:30:37,870 --> 00:30:39,403 y yo vendría hacia ellos fuerte. 551 00:30:40,258 --> 00:30:42,073 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 552 00:30:42,950 --> 00:30:44,083 - Sí. 553 00:30:47,130 --> 00:30:48,333 ¿Cómo están tus hijos, Zig? 554 00:30:49,692 --> 00:30:51,979 - Sí, Rob está bien. 555 00:30:51,980 --> 00:30:53,940 Pero Lionel es un dolor de cabeza. 556 00:30:59,980 --> 00:31:03,807 - Asbo, bestia sexy, soy un clavo. 557 00:31:04,866 --> 00:31:08,490 - Lo siento mucho esta mañana, yo simplemente, 558 00:31:10,760 --> 00:31:12,769 Tengo muchas cosas en la cabeza. 559 00:31:12,770 --> 00:31:14,419 - No te preocupes, amigo. 560 00:31:14,420 --> 00:31:16,859 ¿Por qué nunca haces pastel, Mince? 561 00:31:16,860 --> 00:31:17,693 - No lo sé, Snip. 562 00:31:17,694 --> 00:31:19,429 ¿Por qué nunca comes? con la boca cerrada? 563 00:31:19,430 --> 00:31:21,449 - Bueno, probablemente no debería, pero ahí vamos. 564 00:31:21,450 --> 00:31:23,200 - No hay vacas antes del corte, ¿oye Biggles? 565 00:31:24,831 --> 00:31:26,123 - Ay, pastel. 566 00:31:31,590 --> 00:31:33,252 Buenísimo, Asbo. 567 00:31:33,253 --> 00:31:34,667 - Sólo quería decir, 568 00:31:34,668 --> 00:31:36,909 Sé que algunos de ustedes han tenido preguntas. 569 00:31:36,910 --> 00:31:40,347 sobre los antecedentes de alguien, su higiene personal 570 00:31:40,348 --> 00:31:42,698 pero no quiero hablar sobre Ziggy en este momento. 571 00:31:44,300 --> 00:31:45,133 No, en serio, 572 00:31:45,134 --> 00:31:46,449 es muy difícil venir en un grupo de personas 573 00:31:46,450 --> 00:31:49,008 que han trabajado juntos durante el tiempo que tengamos 574 00:31:49,009 --> 00:31:51,459 pero ahora es uno de nuestra familia. 575 00:31:51,460 --> 00:31:52,293 cuando digo eso 576 00:31:52,294 --> 00:31:53,459 Me refiero a uno de esos primos raros. 577 00:31:53,460 --> 00:31:54,899 solo se ve en los funerales 578 00:31:54,900 --> 00:31:55,939 pero de todos modos. 579 00:31:55,940 --> 00:31:57,403 Ah, una cosa más 580 00:31:57,404 --> 00:31:58,749 es jodidamente vergonzoso 581 00:31:58,750 --> 00:32:00,809 con qué facilidad eres conquistado por el Sr. Kipling. 582 00:32:00,810 --> 00:32:02,460 Así que piensa en eso, ¿sí? 583 00:32:04,391 --> 00:32:09,391 - Asbo, hay una llamada. para ti en la oficina. 584 00:32:19,550 --> 00:32:21,369 - Está bien, ya lo aclaré con el pub. 585 00:32:21,370 --> 00:32:23,099 y Sookie llegará allí a las siete. 586 00:32:23,100 --> 00:32:24,650 ¿Quién lo llevará allí? 587 00:32:26,772 --> 00:32:27,772 ¿Qué? 588 00:32:30,487 --> 00:32:31,487 - ¿Hola? 589 00:32:33,511 --> 00:32:34,511 ¿Hola? 590 00:32:37,412 --> 00:32:38,412 ¿Quién es? 591 00:32:39,688 --> 00:32:41,105 Cog, ¿eres tú? 592 00:32:43,153 --> 00:32:44,343 Esto no es gracioso. 593 00:32:55,630 --> 00:32:56,769 - Sr. Caldwell. 594 00:32:56,770 --> 00:32:58,338 -Trish, hola, 595 00:32:58,339 --> 00:33:00,849 Mira, lo siento pero tengo comienza una reunión de la junta directiva. 596 00:33:00,850 --> 00:33:02,169 - No, no tardará ni un minuto. 597 00:33:02,170 --> 00:33:03,629 Tuve un bebe hace mucho tiempo 598 00:33:03,630 --> 00:33:05,849 y ella nació con parálisis cerebral y eso fue, 599 00:33:05,850 --> 00:33:08,949 tal vez fue mi culpa y por eso 600 00:33:08,950 --> 00:33:10,199 bueno la hice adoptar 601 00:33:10,200 --> 00:33:11,600 y eso es algo que yo 602 00:33:12,804 --> 00:33:15,053 que me arrepiento y con el que vivo. 603 00:33:16,200 --> 00:33:17,729 De todos modos, he estado esperando 10 años. 604 00:33:17,730 --> 00:33:18,889 por la oportunidad de hacer algo 605 00:33:18,890 --> 00:33:19,936 eso incluso comienza a compensar eso 606 00:33:19,937 --> 00:33:21,409 y no lo estropearé. 607 00:33:21,410 --> 00:33:22,360 - No, estoy seguro de que no... 608 00:33:22,361 --> 00:33:24,603 - Puedo sacar dinero de Gente, soy bueno en eso. 609 00:33:26,571 --> 00:33:28,162 - Sé que no me creerás. 610 00:33:28,163 --> 00:33:30,803 pero realmente luché por tu esquina. 611 00:33:32,100 --> 00:33:34,829 No sé qué más puedo decirles. 612 00:33:34,830 --> 00:33:38,339 Tal vez si, ¿estarías dispuesto a entrar? 613 00:33:38,340 --> 00:33:41,219 y habla con ellos tú mismo, ¿sí? 614 00:33:41,220 --> 00:33:42,664 Vamos, vamos. 615 00:33:42,665 --> 00:33:47,187 Está bien. 616 00:33:47,188 --> 00:33:49,147 - ¿No sé qué está pasando? 617 00:33:49,148 --> 00:33:50,398 Estamos en un pub. 618 00:33:57,880 --> 00:34:00,060 - Bésalo, bésalo, bésalo. 619 00:34:03,594 --> 00:34:06,511 - Ziggy, tienes unos labios tan suaves. 620 00:34:08,635 --> 00:34:10,070 ¡Cállate, no! 621 00:34:14,056 --> 00:34:15,056 Ay dios mío. 622 00:34:16,566 --> 00:34:18,093 Sácame de aquí. 623 00:34:20,991 --> 00:34:23,403 - Mal, esto es una agradable sorpresa. 624 00:34:24,350 --> 00:34:25,550 ¿Quieres tomar asiento? 625 00:34:27,030 --> 00:34:28,030 ¿Café? 626 00:34:29,240 --> 00:34:30,590 - ¿Te apetece algo más fuerte? 627 00:34:31,760 --> 00:34:35,269 - Estoy tratando de despedir a un un poco por el momento, en realidad. 628 00:34:35,270 --> 00:34:37,570 Deje que el Sr. Liver tenga un pequeñas vacaciones, ¿sabes? 629 00:34:45,759 --> 00:34:48,463 - Quiero que pongas un solicitud de transferencia para mí. 630 00:34:49,700 --> 00:34:50,700 - ¿En realidad? 631 00:34:52,150 --> 00:34:54,129 Has estado allí, ¿cuánto? ¿10 años? 632 00:34:54,130 --> 00:34:56,063 - 12, necesito un cambio. 633 00:34:57,570 --> 00:34:59,939 - Sí, bueno, veré qué puedo hacer. 634 00:34:59,940 --> 00:35:02,409 Siempre novatos que quieren para unirte a tu estación. 635 00:35:02,410 --> 00:35:04,229 Puede que tengas que compromiso sobre la ubicación. 636 00:35:04,230 --> 00:35:05,480 - No me importa, en ningún lado. 637 00:35:07,201 --> 00:35:09,043 Saludos Nick, te lo agradezco. 638 00:35:10,090 --> 00:35:11,090 - Kev, ¿está bien? 639 00:35:13,626 --> 00:35:15,369 - No me preguntes eso. 640 00:35:15,370 --> 00:35:17,289 No te atrevas a preguntarme eso. 641 00:35:17,290 --> 00:35:18,889 - Mal, vamos, sólo estoy... 642 00:35:18,890 --> 00:35:21,578 - Todo el mundo sabe que tú Lo jodió esa noche. 643 00:35:21,579 --> 00:35:25,379 A nadie le importa si cometes un error. 644 00:35:25,380 --> 00:35:26,873 Es humano cometer un error. 645 00:35:27,756 --> 00:35:29,593 Pero mentiste al respecto, Nick. 646 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 Es un buen hombre. 647 00:35:33,779 --> 00:35:35,273 Eres un cobarde. 648 00:35:37,040 --> 00:35:37,910 Al menos ten la decencia 649 00:35:37,911 --> 00:35:39,660 No finjas que te importa una mierda ahora. 650 00:35:46,689 --> 00:35:47,522 - ¿Qué te ha estado molestando, amigo? 651 00:35:47,522 --> 00:35:48,355 ¿Es problema de dinero? 652 00:35:48,356 --> 00:35:49,513 - No, es solo que 653 00:35:52,210 --> 00:35:54,029 Mi mamá fue atacada en el piso. 654 00:35:54,030 --> 00:35:55,309 - Mierda. 655 00:35:55,310 --> 00:35:56,338 ¿Está ella bien? 656 00:35:56,339 --> 00:35:57,659 - Sí, sí. 657 00:35:57,660 --> 00:35:59,389 En cierto modo me ocupé de ello. 658 00:35:59,390 --> 00:36:00,390 - Juego limpio. 659 00:36:01,585 --> 00:36:02,749 Entonces, ¿cuál es el problema? 660 00:36:02,750 --> 00:36:05,224 - Vi al compañero. 661 00:36:05,225 --> 00:36:06,596 - No importa. 662 00:36:06,597 --> 00:36:09,999 Di que mucho allí estaba un dedo sobre mi madre, 663 00:36:10,000 --> 00:36:13,420 Estaría como este paso afuera, así. 664 00:36:14,790 --> 00:36:15,969 - Nunca podría pelear contigo, Snip. 665 00:36:15,970 --> 00:36:16,803 - No importa, 666 00:36:16,804 --> 00:36:18,659 Tendrías que salir. 667 00:36:18,660 --> 00:36:20,874 Son las reglas de enfrentamiento. 668 00:36:20,875 --> 00:36:22,479 - ¿Crees que hice lo correcto entonces? 669 00:36:22,480 --> 00:36:25,859 - Sí, 100% amigo, 100 puto por ciento. 670 00:36:25,860 --> 00:36:28,464 Voy a impulsar, Asbo. 671 00:36:28,465 --> 00:36:30,422 - Iba a regresar a la estación. 672 00:36:30,423 --> 00:36:32,079 ¿Pero nos vemos afuera? 673 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 - Sí. 674 00:36:46,068 --> 00:36:47,235 - Hola gorditos. 675 00:36:48,700 --> 00:36:49,533 - ¿Qué estás haciendo aquí? 676 00:36:49,533 --> 00:36:50,533 - País libre. 677 00:36:52,840 --> 00:36:54,206 - Dejó a Emily encendida la suya, ¿dónde has estado? 678 00:36:54,207 --> 00:36:59,207 - Tener un mooch, conseguir puntadas, ya sabes, las de siempre. 679 00:37:02,100 --> 00:37:02,933 Sólo pensé en hacértelo saber 680 00:37:02,934 --> 00:37:04,483 que ya se acabó para ti. 681 00:37:06,050 --> 00:37:07,550 Mira, voy por ti, gorditos. 682 00:37:10,840 --> 00:37:12,590 Lo que sea que creas que tienes aquí, 683 00:37:13,580 --> 00:37:14,580 eso es un sueño ahora 684 00:37:16,961 --> 00:37:18,461 y soy un jodido despertador. 685 00:38:05,844 --> 00:38:06,721 - Hola. 686 00:38:06,722 --> 00:38:07,793 - Hola, ¿contestaste? 687 00:38:09,446 --> 00:38:11,536 - Hice. 688 00:38:11,537 --> 00:38:13,039 ¿Cómo estuvo el primer día? 689 00:38:13,040 --> 00:38:14,522 - ¿Te acuerdas? 690 00:38:14,523 --> 00:38:15,500 - Pasé suficiente tiempo 691 00:38:15,501 --> 00:38:17,809 mirándote probarte ese maldito traje. 692 00:38:17,810 --> 00:38:18,947 ¿Entonces? 693 00:38:18,948 --> 00:38:20,677 - Sí, no, estamos bien. 694 00:38:20,678 --> 00:38:23,399 Ziggy nos llamó, está preocupada por ti. 695 00:38:23,400 --> 00:38:25,989 - Ziggy tiene el pico pegajoso. 696 00:38:25,990 --> 00:38:26,990 ¿Dónde estás? 697 00:38:29,082 --> 00:38:32,346 - Estoy afuera de la casa de mi Grace. 698 00:38:32,347 --> 00:38:33,939 Su mamá quiere que le digamos esta noche, 699 00:38:33,940 --> 00:38:35,320 explícaselo. 700 00:38:35,321 --> 00:38:36,154 Ella sólo tiene 10 años. 701 00:38:36,155 --> 00:38:38,469 No sé si ella aceptará que eso se le cayera encima. 702 00:38:38,470 --> 00:38:39,900 - Sabes cuando la tuviste, 703 00:38:45,460 --> 00:38:50,460 ¿Estaba allí tomándote de la mano y todo eso? 704 00:38:50,560 --> 00:38:51,560 - No. 705 00:38:52,550 --> 00:38:54,049 Estaba en el pub. 706 00:38:54,050 --> 00:38:55,300 Estaba mucho en el pub. 707 00:38:57,783 --> 00:38:59,783 - Yo habría estado allí. 708 00:39:01,853 --> 00:39:02,853 - Sé que lo harías. 709 00:39:04,890 --> 00:39:06,659 Jesús, Kev, tengo que entra allí en un minuto, 710 00:39:06,660 --> 00:39:07,785 no puedo ser... 711 00:39:07,786 --> 00:39:09,769 - Todo estará bien, tiene suerte. 712 00:39:09,770 --> 00:39:11,283 Tienes dos mamás, una de ellas tú. 713 00:39:14,070 --> 00:39:15,310 - Siempre lo tuve en mi cabeza. 714 00:39:15,311 --> 00:39:17,239 Estarías aquí por este momento. 715 00:39:17,240 --> 00:39:19,290 Ella estaría muy enamorada de ti, ¿sabes? 716 00:39:20,575 --> 00:39:24,703 - Sí, ha sido bastante popular. con niñas pequeñas últimamente. 717 00:39:28,940 --> 00:39:30,269 - Escucha, la semana que viene, el aniversario, 718 00:39:30,270 --> 00:39:32,472 ¿Nos llamarás si es necesario? 719 00:39:32,473 --> 00:39:35,640 - Sí, está bien, gracias por llamar. 720 00:40:07,450 --> 00:40:08,719 - Cuando ella viene, 721 00:40:08,720 --> 00:40:11,153 La sentaremos y acabaremos con esto. 722 00:40:12,503 --> 00:40:14,819 Cuidado, Sally Gonal está aquí. 723 00:40:14,820 --> 00:40:15,820 - Hola Gracia. 724 00:40:16,830 --> 00:40:17,830 - Sí, siéntate. 725 00:40:22,030 --> 00:40:24,969 Tuvimos el paralímpico exploradores en la escuela la semana pasada. 726 00:40:24,970 --> 00:40:26,870 Ella corrió su mejor tiempo hasta el momento, ¿no? 727 00:40:28,290 --> 00:40:30,192 - ¿Pero ella sólo tiene 10 años? 728 00:40:30,193 --> 00:40:31,419 - Bueno, ellos planean con anticipación, 729 00:40:31,420 --> 00:40:33,089 2020 dijeron. 730 00:40:33,090 --> 00:40:34,499 De todos modos, les dije que tendremos que ver. 731 00:40:34,500 --> 00:40:37,069 cómo encaja con sus clases de mandarín. 732 00:40:37,070 --> 00:40:38,689 - ¿Puedo tener un contenedor? 733 00:40:38,690 --> 00:40:40,593 - No, ranita, la cena será pronto. 734 00:40:41,750 --> 00:40:43,029 - Para ti. 735 00:40:43,030 --> 00:40:45,027 - Oh vaya, ¿qué es? 736 00:40:45,028 --> 00:40:49,030 - Oh, gracias cariño, es hermoso. 737 00:40:49,031 --> 00:40:52,073 - Muy bien Grace, ven y Siéntate entre Trish y mamá. 738 00:40:58,910 --> 00:40:59,974 Ahora Gracia, 739 00:40:59,975 --> 00:41:01,258 sabes que soy tu mamá 740 00:41:01,259 --> 00:41:03,363 pero que yo no te parí. 741 00:41:04,731 --> 00:41:07,230 Bueno, la razón por la que quería que conocieras a Trish. 742 00:41:07,231 --> 00:41:09,839 es porque ella es tu madre biológica 743 00:41:09,840 --> 00:41:11,490 y ella quiere conocerte. 744 00:41:13,279 --> 00:41:15,400 - ¿Seguiré viviendo aquí? 745 00:41:16,270 --> 00:41:19,499 - Oh, sí, rana, nada va a cambiar, 746 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 nada en absoluto. 747 00:41:23,770 --> 00:41:24,970 ¿Quieres mostrárselo? 748 00:41:37,138 --> 00:41:38,888 - Ese eres tú. 749 00:42:02,452 --> 00:42:03,702 -¿Dennis? 750 00:42:05,631 --> 00:42:10,631 - Cog, lo acabo de ver. y él está, joder, joder. 751 00:42:12,450 --> 00:42:15,276 Él está detrás de mí, Kevin, no puedo. 752 00:42:15,277 --> 00:42:17,649 - Está bien, cálmate. 753 00:42:17,650 --> 00:42:19,299 Puedes quedarte conmigo, te lo dije. 754 00:42:19,300 --> 00:42:21,681 - No sabrás dónde vivió. 755 00:42:21,682 --> 00:42:24,253 - Si quiere encontrarme, puede encontrarme. 756 00:42:26,120 --> 00:42:27,853 Es un niño, ¿lo recuerdas? 757 00:42:29,030 --> 00:42:30,020 Lo que sea que parezca 758 00:42:30,021 --> 00:42:32,429 es un niño estúpido y asustado 759 00:42:32,430 --> 00:42:33,587 y puedo manejarlo. 760 00:42:38,573 --> 00:42:40,990 Estoy al lado si me quieres. 761 00:42:43,586 --> 00:42:44,669 - Gracias Kev.